1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Napisy pobrane ze strony www.OpenSubtitles.org 2 00:00:08,185 --> 00:00:09,486 Ron! 3 00:00:09,553 --> 00:00:10,787 Witaj, Andy. 4 00:00:10,855 --> 00:00:12,822 Jest tu cicho. Gdzie są wszyscy? 5 00:00:12,890 --> 00:00:14,491 Rząd został zamknięty. 6 00:00:14,558 --> 00:00:16,026 Jest w każdej gazecie. 7 00:00:16,093 --> 00:00:17,050 Jak długo to będzie trwało? 8 00:00:17,118 --> 00:00:18,255 Cóż, jeśli będziemy mieli szczęście, 9 00:00:18,323 --> 00:00:19,431 Ten budynek będzie pusty przez wiele miesięcy. 10 00:00:19,499 --> 00:00:20,896 [wzdycha] wow. 11 00:00:20,964 --> 00:00:22,895 To naprawdę zły moment. 12 00:00:22,963 --> 00:00:26,692 Właśnie mam tego supersłodkiego tyłka rad krocza rakieta. 13 00:00:26,760 --> 00:00:28,525 Zawsze chciałem jeden z nich! 14 00:00:28,592 --> 00:00:31,192 Ale z powodu, wiesz, nigdy nie mieć pracy, 15 00:00:31,260 --> 00:00:33,802 Nie było mnie na to stać aż do teraz. 16 00:00:33,869 --> 00:00:35,969 Mam naprawdę dobrą ofertę na moim wynajmie. 17 00:00:36,039 --> 00:00:39,041 Płacę jakieś 12% odsetek. 18 00:00:39,109 --> 00:00:41,580 To jakby jeden z najwyższych możesz dostać. 19 00:00:41,648 --> 00:00:42,717 Hej, byłem próbuję jak szalony 20 00:00:42,785 --> 00:00:43,719 Aby złapać kwiecień. 21 00:00:43,787 --> 00:00:44,719 Jeśli ją zobaczysz, powiesz jej? 22 00:00:44,787 --> 00:00:45,718 Naprawdę muszę z nią porozmawiać? 23 00:00:45,786 --> 00:00:46,886 Masz to. 24 00:00:46,953 --> 00:00:48,956 W porządku, dzięki, Ron. 25 00:00:49,024 --> 00:00:49,959 Co-och! 26 00:00:50,026 --> 00:00:51,026 [dudnienie] 27 00:00:52,963 --> 00:00:54,498 Udało się. 28 00:00:54,565 --> 00:00:57,467 [muzyka triumfująca] 29 00:00:57,535 --> 00:01:06,510 Synchronizuj przez Honeybunny www.addic7ed.com 30 00:01:14,655 --> 00:01:16,191 Wszystko, co mogę ci powiedzieć 31 00:01:16,258 --> 00:01:19,794 Czy to wszystkie parki? są zamknięte do odwołania. 32 00:01:19,862 --> 00:01:21,496 [szmery i jęki] 33 00:01:21,564 --> 00:01:23,665 Spójrz, nikt nie jest więcej zmartwiony tym bardziej niż ja. 34 00:01:23,732 --> 00:01:25,666 Nie żeby to był konkurs lub cokolwiek, 35 00:01:25,734 --> 00:01:27,133 bo gdyby tak było, wygrałbym. 36 00:01:27,201 --> 00:01:28,501 Ale to też nie jest to ani tu, ani tam. 37 00:01:28,569 --> 00:01:29,802 Rzecz w tym, że wygrałbym. 38 00:01:29,870 --> 00:01:30,869 Jak długo będą zamknięte? 39 00:01:30,937 --> 00:01:32,370 Może być na zawsze. 40 00:01:32,438 --> 00:01:34,371 Wraz z zamknięciem rządu kto powstrzyma Al-Kaidę? 41 00:01:34,439 --> 00:01:36,373 Jedna rzecz na raz. 42 00:01:36,441 --> 00:01:38,607 Szkoła kończy się za dwa tygodnie. 43 00:01:38,675 --> 00:01:40,676 Co mam zamiar zrobić? z dziećmi cały dzień, 44 00:01:40,743 --> 00:01:42,109 Trzymać je w moim domu? 45 00:01:42,177 --> 00:01:43,544 Gdzie mieszkam? 46 00:01:43,612 --> 00:01:44,778 Nie wiem co ci powiedzieć. 47 00:01:44,846 --> 00:01:46,446 A co z koncertem dla dzieci? jutro 48 00:01:46,514 --> 00:01:47,681 W parku Ramsetta? 49 00:01:47,749 --> 00:01:49,617 Koncert Freddy'ego Spaghettiego. 50 00:01:49,685 --> 00:01:52,220 Freddy'ego Spaghetti został odwołany. 51 00:01:52,288 --> 00:01:53,488 [wszyscy jęczą] 52 00:01:53,556 --> 00:01:55,156 Co? Jezu. 53 00:01:55,224 --> 00:01:56,591 Cóż, usiądź i powiedz mi 54 00:01:56,659 --> 00:01:57,793 Dokładnie to, co się stało. 55 00:01:57,860 --> 00:01:59,629 Cóż, co roku rozpoczynamy lato 56 00:01:59,696 --> 00:02:01,197 Z koncertem dla dzieci seria, 57 00:02:01,264 --> 00:02:02,898 A w tym roku koncert został odwołany 58 00:02:02,966 --> 00:02:04,300 Z powodu wyłączenia. 59 00:02:04,367 --> 00:02:05,468 To straszne. 60 00:02:05,536 --> 00:02:06,469 I musimy to naprawić. 61 00:02:06,536 --> 00:02:10,339 Oh! W porządku. Świetnie. 62 00:02:10,407 --> 00:02:11,707 Bardzo się cieszę, że ty zgodzisz się ze mną, 63 00:02:11,775 --> 00:02:13,309 Ale rzeczywiście pracowałem naprawdę ciężko podważyć moją argumentację. 64 00:02:13,376 --> 00:02:15,076 Czy jest jakiś sposób? Nadal mogę jakoś... 65 00:02:15,144 --> 00:02:16,077 - Och, proszę... Chciałbym to usłyszeć. 66 00:02:16,145 --> 00:02:17,145 Och, dobrze, dziękuję. 67 00:02:17,213 --> 00:02:18,880 „mylisz się. Czy jesteś szalony? 68 00:02:18,948 --> 00:02:22,082 Czy możesz umieścić cenę na uśmiechu dziecka?” 69 00:02:22,150 --> 00:02:23,083 Lesliego Knope’a. 70 00:02:23,151 --> 00:02:24,351 Co za niespodzianka. 71 00:02:24,418 --> 00:02:26,486 Rząd był zamknąć na dwa dni. 72 00:02:26,554 --> 00:02:29,056 I jeden pracownik miasta próbował zaplanować 73 00:02:29,123 --> 00:02:32,059 14 spotkań ze mną. 74 00:02:32,127 --> 00:02:33,494 Czy zgadniesz kto? 75 00:02:33,562 --> 00:02:35,162 Ben, był duży koncert? 76 00:02:35,230 --> 00:02:36,497 Teraz nie ma? 77 00:02:36,565 --> 00:02:38,932 Czy nie ma nic co możemy z tym zrobić? 78 00:02:39,000 --> 00:02:39,933 Nie, nie ma. 79 00:02:40,001 --> 00:02:41,168 Jest źle. 80 00:02:41,235 --> 00:02:42,602 Przepraszam, Leslie. Cholera! 81 00:02:42,670 --> 00:02:44,637 Muszę przebiec dziesięć mil. 82 00:02:55,983 --> 00:02:58,051 Ben, porozmawiajmy o rozwiązaniach. 83 00:02:58,118 --> 00:03:00,086 Leslie, Pawnee jest spłukany. 84 00:03:00,153 --> 00:03:02,054 Nie ma pieniędzy na koncert. Dobra? 85 00:03:02,122 --> 00:03:05,223 Mam na myśli cięcie w Idaho ich dział parków o 80%, 86 00:03:05,291 --> 00:03:08,226 I w zasadzie Idaho jeden wielki park. 87 00:03:08,294 --> 00:03:09,794 - Mówiłem to już wcześniej i powtórzę to jeszcze raz, Ben-- 88 00:03:09,862 --> 00:03:11,596 Pawnee jest lepsze niż Idaho. 89 00:03:11,664 --> 00:03:13,365 Nie, Pawnee nie jest wyjątkowy, ok? 90 00:03:13,433 --> 00:03:15,268 - Oh. - Twój wydział... 91 00:03:15,335 --> 00:03:17,036 Całą drogę tutaj, 92 00:03:17,104 --> 00:03:18,871 Nie jest priorytetem. 93 00:03:18,939 --> 00:03:20,373 I szczerze mówiąc, jesteś nawet nie powinno tak być 94 00:03:20,441 --> 00:03:21,608 W budynku, Leslie. 95 00:03:21,675 --> 00:03:22,742 Nie jesteś niezbędny. 96 00:03:22,810 --> 00:03:24,043 To nie jest twoja decyzja. 97 00:03:24,111 --> 00:03:25,278 Ja wiem. Jest na twojej odznace. 98 00:03:25,345 --> 00:03:27,847 Ten? To nie ja. 99 00:03:31,885 --> 00:03:33,485 Annę Perkins! 100 00:03:33,553 --> 00:03:35,320 Chris... Coś. 101 00:03:35,388 --> 00:03:38,056 Cześć! Po prostu wykonywałem swoje codzienne obowiązki dziesięć mil w porze lunchu, 102 00:03:38,123 --> 00:03:39,223 I pobiegłem obok szpitala, 103 00:03:39,291 --> 00:03:40,791 I pomyślałem, że wyskoczę i przywitaj się. 104 00:03:40,859 --> 00:03:42,626 Właśnie zacząłeś biegać? 105 00:03:42,694 --> 00:03:43,661 Nie, jestem już na dziewiątej mili. 106 00:03:43,728 --> 00:03:45,129 Ale wcale się nie pocisz. 107 00:03:45,196 --> 00:03:46,797 - Wiem... mam tętno spoczynkowe 108 00:03:46,865 --> 00:03:48,298 28 uderzeń na minutę. 109 00:03:48,366 --> 00:03:49,900 Naukowiec, który mnie badał powiedziało to moje serce 110 00:03:49,968 --> 00:03:52,403 Może pompować paliwo do silników odrzutowych do samolotu. 111 00:03:52,470 --> 00:03:54,605 Chętnie wyjdę na randkę z tobą. 112 00:03:54,673 --> 00:03:56,640 Myślę, że możesz uważaj mnie za atrakcyjnego, 113 00:03:56,708 --> 00:03:58,443 Bo się upiłeś i pocałował mnie, kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy. 114 00:03:58,510 --> 00:04:00,178 I bez presji, ale tak jest mieć dziś wieczorem otwarte. 115 00:04:00,246 --> 00:04:02,480 Bardzo mi przykro. Jestem teraz bardzo zajęty. 116 00:04:02,548 --> 00:04:06,751 Nie ma problemu, zrobię to spróbuj ponownie wkrótce, Ann Perkins. 117 00:04:06,819 --> 00:04:08,920 To facet, który cię lubi że cię to nie interesuje. 118 00:04:08,988 --> 00:04:10,989 Tak. 119 00:04:11,057 --> 00:04:12,424 I która jego część nie patrzysz? 120 00:04:12,491 --> 00:04:13,592 Tradycyjnie 121 00:04:13,659 --> 00:04:15,294 Kiedy skończę długotrwały związek, 122 00:04:15,361 --> 00:04:16,862 Jestem trochę kruchy. 123 00:04:16,930 --> 00:04:19,998 A mam tendencję do robienia jakieś lekkomyślne rzeczy. 124 00:04:20,065 --> 00:04:22,633 Więc potrzebuję trzymać się z daleka od Chrisa. 125 00:04:22,701 --> 00:04:24,969 Nie mogę znieść to zamknięcie rządu! 126 00:04:25,037 --> 00:04:26,104 Nie mogę znieść ten kryzys budżetowy. 127 00:04:26,171 --> 00:04:27,472 Ale czego nie mogę znieść 128 00:04:27,539 --> 00:04:29,473 Czy anulują Freddy'ego Spaghetti. 129 00:04:29,541 --> 00:04:30,808 Wiesz wszystko. Co powinienem z tym zrobić? 130 00:04:30,876 --> 00:04:32,109 Nie wiem, Leslie. 131 00:04:32,176 --> 00:04:34,144 Dlaczego nie obejrzysz filmu albo idź na zakupy, albo spróbuj... 132 00:04:34,212 --> 00:04:35,145 - Poczekaj chwilę, co robisz? 133 00:04:35,212 --> 00:04:36,179 Co się dzieje? 134 00:04:36,247 --> 00:04:37,480 Hmm... 135 00:04:37,548 --> 00:04:39,649 Wiesz, zaproponowali mi wykup i przyjąłem go. 136 00:04:39,716 --> 00:04:43,218 I tak teraz pracuję dla konstrukcji Nortona. 137 00:04:46,523 --> 00:04:48,123 Przepraszam, wiem, że nie powinnam zrobili to. 138 00:04:48,191 --> 00:04:50,892 - W porządku. - Jak mogłeś zrezygnować? 139 00:04:50,960 --> 00:04:51,927 Wiadomo, nie każdy 140 00:04:51,995 --> 00:04:53,962 Ma twój entuzjazm dla tej pracy. 141 00:04:54,030 --> 00:04:56,398 Wiesz, chyba byłem błędnie wymawiasz swoje imię 142 00:04:56,466 --> 00:04:58,467 Wszystkie te lata. 143 00:04:58,535 --> 00:05:00,636 Mark Brendana odchodzi. 144 00:05:00,703 --> 00:05:02,638 Ostatnio byłem myślę o może, 145 00:05:02,706 --> 00:05:04,540 Um, zostawiam tę pracę. 146 00:05:04,608 --> 00:05:06,408 Ale czułem, że Potrzebowałem znaku. 147 00:05:06,476 --> 00:05:08,577 A potem Ann ze mną zerwała 148 00:05:08,645 --> 00:05:10,078 Tydzień, w którym jechałem zaproponować. 149 00:05:10,146 --> 00:05:11,880 Rząd został zamknięty, 150 00:05:11,948 --> 00:05:14,649 I wczoraj... 151 00:05:14,717 --> 00:05:16,418 Jeden z tych gołębi na mnie naskoczył. 152 00:05:16,485 --> 00:05:19,220 A ja byłem w domu, więc... 153 00:05:19,288 --> 00:05:20,388 [pukanie do drzwi] 154 00:05:21,757 --> 00:05:23,224 [szepcze] co tu robisz? 155 00:05:23,291 --> 00:05:24,325 Hej, przepraszam. Potrzebuję twojej pomocy. 156 00:05:24,392 --> 00:05:25,326 Czy to zły moment? 157 00:05:25,394 --> 00:05:26,327 Lucy jest tutaj, 158 00:05:26,395 --> 00:05:27,728 Jestem w mojej seksownej piżamie, 159 00:05:27,796 --> 00:05:30,599 Właśnie wziąłem cztery benadryle stępić moją wrażliwość. 160 00:05:30,666 --> 00:05:32,568 Tak! To zły czas. 161 00:05:32,635 --> 00:05:33,902 Masz zamiar uprawiać seks. 162 00:05:33,970 --> 00:05:35,437 Dlaczego inaczej chłopcy 2 mężczyźni na ugiętym kolanie 163 00:05:35,505 --> 00:05:36,639 Będziesz teraz grać? 164 00:05:36,707 --> 00:05:38,107 OK, chcę ci tylko dać mała rada, 165 00:05:38,175 --> 00:05:40,343 Czyli nie sprawiaj, żeby to trwało naprawdę długo. 166 00:05:40,411 --> 00:05:41,411 Panie tego nie lubią. 167 00:05:41,479 --> 00:05:42,513 - OK, świetnie. - Dobra? 168 00:05:42,580 --> 00:05:44,081 Czekaj, jeszcze tylko jedna rzecz. 169 00:05:44,149 --> 00:05:46,016 Czy korzystasz z ochrony? 170 00:05:47,786 --> 00:05:49,920 Wiesz, że? Po prostu będę trzymać się z daleka 171 00:05:49,988 --> 00:05:51,255 Od wszystkich facetów w tej chwili. 172 00:05:51,323 --> 00:05:54,225 Tak, mniej czasu dla człowieka, więcej Czas na Ann. 173 00:05:54,293 --> 00:05:55,526 - Tak. - Tak. 174 00:05:55,594 --> 00:05:57,628 Jedyny facet na którym mi teraz zależy 175 00:05:57,696 --> 00:05:59,730 Ma sześć stóp wzrostu i jest dziki, szalone włosy 176 00:05:59,798 --> 00:06:03,434 I ukulele, które podwaja jako pistolet na wodę. 177 00:06:03,502 --> 00:06:04,936 Freddy'ego Spaghetti. Oh. 178 00:06:05,003 --> 00:06:06,904 Koncerty dla dzieci nie są obecnie priorytetem. 179 00:06:06,972 --> 00:06:08,272 Wiesz co jest? Ściek. 180 00:06:08,340 --> 00:06:12,644 Dzieci Pawnee są mniej ważne niż rurki na odchody. 181 00:06:12,711 --> 00:06:14,546 Nie wiem, mam na myśli, co zrobisz? 182 00:06:14,613 --> 00:06:15,780 Tak właśnie jest i... 183 00:06:15,848 --> 00:06:16,948 - Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 184 00:06:17,016 --> 00:06:18,450 Jeśli wszystkie parki zostaną zamknięte, 185 00:06:18,518 --> 00:06:22,955 Dlaczego nie po prostu zorganizować koncert na działce za moim domem? 186 00:06:23,023 --> 00:06:26,225 Ann, ty przebiegły draniu. 187 00:06:26,293 --> 00:06:27,726 ♪ cóż, krowa muczy ♪ 188 00:06:27,794 --> 00:06:29,395 ♪ i świnia zaczyna krzyczeć ♪ 189 00:06:29,462 --> 00:06:30,462 Cóż, spędziłem ostatnie trzy godziny 190 00:06:30,530 --> 00:06:31,830 Wymyślanie planu. 191 00:06:31,898 --> 00:06:33,164 I wysłałem sygnał nietoperza 192 00:06:33,232 --> 00:06:34,399 Dla wszystkich ludzi w dziale parków 193 00:06:34,467 --> 00:06:35,467 Przyjdź i dołącz do nas. 194 00:06:35,534 --> 00:06:38,069 Powiedziałem im, żeby tu byli do 8:00. 195 00:06:38,137 --> 00:06:39,971 Myślisz, że kogokolwiek pojawisz się? 196 00:06:40,039 --> 00:06:41,272 „a”, tak. 197 00:06:41,340 --> 00:06:42,507 „b”, nawet jeśli tego nie robią, 198 00:06:42,574 --> 00:06:43,975 Po prostu zagramy koncert na nas samych. 199 00:06:44,043 --> 00:06:46,077 Ale „c” tak, tak – są na pewno się pojawię. 200 00:06:46,144 --> 00:06:48,479 Chociaż, "d", może nie. 201 00:06:48,547 --> 00:06:50,247 Myślę, że ty trzeba się przygotować 202 00:06:50,315 --> 00:06:52,016 Możliwość, że nikt... - [Wstrzymuje oddech] 203 00:06:52,084 --> 00:06:53,017 Witam? 204 00:06:53,085 --> 00:06:54,152 Och! 205 00:06:54,219 --> 00:06:56,321 Niech cię Bóg błogosławi, Jerry Gergich! 206 00:06:56,388 --> 00:06:57,589 Wow! 207 00:06:57,656 --> 00:06:58,756 Nigdy nie myślałem, że to zrobię usłyszeć od ciebie te słowa. 208 00:06:58,824 --> 00:07:00,859 - Hej. - Przyszedł April. Ruszaj się, Jerry. 209 00:07:00,926 --> 00:07:02,161 Kwiecień... 210 00:07:02,228 --> 00:07:04,129 Nie pomyślałem miałeś pomóc. 211 00:07:04,197 --> 00:07:07,332 - Nadal mogę nie. - [śmiech] 212 00:07:07,400 --> 00:07:08,700 Jerry, jak się czujesz o podnoszeniu ciężkich rzeczy? 213 00:07:08,768 --> 00:07:11,102 - Och, mój lekarz właśnie powiedział Powinienem unikać-- 214 00:07:11,170 --> 00:07:12,403 - Być mięczakiem? Tak, zgadzam się. 215 00:07:12,471 --> 00:07:14,205 Więc idź tam i weź sprzęt z ciężarówki. 216 00:07:14,272 --> 00:07:17,541 Z prądem i przewidywane deficyty, 217 00:07:17,609 --> 00:07:20,944 Musimy ciąć wydatki o 32%. 218 00:07:21,012 --> 00:07:22,545 Niech będzie równo 40. 219 00:07:22,613 --> 00:07:24,013 Och, to nie jest konieczne. 220 00:07:24,081 --> 00:07:25,848 [śpiewając] przetnij to. Przetnij to. 221 00:07:25,916 --> 00:07:28,518 Jestem oficjalnym członkiem grupy zadaniowej 222 00:07:28,586 --> 00:07:31,555 Dedykowany do cięcia budżetu miasta. 223 00:07:31,623 --> 00:07:34,859 Po prostu to mówię dał mi pół. 224 00:07:34,926 --> 00:07:36,027 Od razu, 225 00:07:36,095 --> 00:07:37,629 Sprzedam ratusz. 226 00:07:37,697 --> 00:07:40,198 Niech ktoś to przekręci na dużą stację benzynową 227 00:07:40,266 --> 00:07:41,333 Albo TJ Maxxa. 228 00:07:41,400 --> 00:07:43,035 Ron, to bardzo kreatywne pomysł. 229 00:07:43,103 --> 00:07:45,037 Ale nie chcemy sprzedawać którykolwiek z naszych głównych aktywów, 230 00:07:45,104 --> 00:07:46,105 Ponieważ my tego nie robimy chcę przegrać 231 00:07:46,172 --> 00:07:47,473 O wszelkich przyszłych strumieniach przychodów. 232 00:07:47,541 --> 00:07:48,707 Słyszę to. 233 00:07:48,775 --> 00:07:51,344 Nie martw się, mam mnóstwo więcej pomysłów. 234 00:07:51,411 --> 00:07:52,411 - OK, uh-- 235 00:07:52,479 --> 00:07:54,479 [kurty pistoletowe, wystrzał] 236 00:07:54,547 --> 00:07:55,514 Przepraszam. 237 00:07:55,581 --> 00:07:57,348 Nowy dzwonek. 238 00:07:57,416 --> 00:07:58,549 Nie tnij niczego beze mnie. 239 00:07:58,617 --> 00:08:00,217 [kurty pistoletowe, wystrzał] 240 00:08:00,285 --> 00:08:01,452 Leslie? 241 00:08:01,520 --> 00:08:03,154 Nie obchodzi mnie, że nienawidzisz co robimy. 242 00:08:03,221 --> 00:08:04,555 Kocham to wystarczająco dla nas obojga. 243 00:08:04,623 --> 00:08:06,389 Założymy koncert Freddy'ego Spaghettiego, 244 00:08:06,457 --> 00:08:08,992 Dziś o 17:00, na działce 48. 245 00:08:09,060 --> 00:08:10,160 Nie możesz tego zrobić. 246 00:08:10,227 --> 00:08:11,862 Obserwuj mnie. Zrobimy to, Ron. 247 00:08:11,930 --> 00:08:13,063 Z tobą lub bez ciebie. 248 00:08:13,131 --> 00:08:15,031 Młotkowanie. 249 00:08:15,099 --> 00:08:16,032 [brzęk] 250 00:08:16,100 --> 00:08:17,133 Nie. 251 00:08:19,080 --> 00:08:20,080 Podkręć to. Uderz. 252 00:08:20,147 --> 00:08:21,982 Potrzebuje 16 minut za odbicie premium. 253 00:08:22,050 --> 00:08:24,551 Och, hej, po tym, możesz idź odebrać Freddy'ego Spaghetti 254 00:08:24,619 --> 00:08:25,719 W swoim mercedesie? 255 00:08:25,786 --> 00:08:27,921 Musimy mu dać leczenie gwiazdą. 256 00:08:27,989 --> 00:08:29,189 Hej, przepraszamy za spóźnienie. 257 00:08:29,257 --> 00:08:30,424 Musiałem poczekać na moją dziewczynę 258 00:08:30,491 --> 00:08:31,425 Aby dokończyć śniadanie. 259 00:08:31,492 --> 00:08:32,926 Cześć. Jestem Lucy. 260 00:08:32,994 --> 00:08:34,194 Cześć. 261 00:08:34,262 --> 00:08:35,229 Zjedliśmy kolację zeszłej nocy. 262 00:08:35,297 --> 00:08:37,565 I... Dziś rano śniadanie. 263 00:08:37,632 --> 00:08:38,999 Co robiłeś pomiędzy? 264 00:08:39,067 --> 00:08:40,601 Sprawy związane z seksem. 265 00:08:40,669 --> 00:08:42,002 Znacie Toma naprawdę dobrze, 266 00:08:42,070 --> 00:08:43,938 Więc nie muszę przepraszać za jego zachowanie, prawda? 267 00:08:44,005 --> 00:08:45,206 Prawidłowy. 268 00:08:45,273 --> 00:08:46,340 Najbardziej szalona rzecz to jest bardzo głośno. 269 00:08:46,408 --> 00:08:47,408 Wiesz, co mam na myśli? 270 00:08:47,476 --> 00:08:49,210 Byłem na tym przez, jak, pięć minut. 271 00:08:49,277 --> 00:08:50,511 Naprawdę nic nie słyszę. Czy mówię teraz głośno? 272 00:08:50,579 --> 00:08:51,879 - Tak. - Kwiecień! 273 00:08:51,947 --> 00:08:53,781 Hej! Przepraszam. 274 00:08:53,849 --> 00:08:54,815 Dzwoniłem do ciebie gajillion razy. 275 00:08:54,883 --> 00:08:55,850 Dlaczego do mnie nie oddzwoniłeś? 276 00:08:55,917 --> 00:08:56,951 Och, bardzo mi przykro. 277 00:08:57,019 --> 00:08:59,120 Byłem zbyt zajęty, żeby nie chcieć z tobą porozmawiać. 278 00:08:59,187 --> 00:09:00,855 - Co? - Jerry, co robisz? 279 00:09:00,922 --> 00:09:02,857 Leslie poprosiła mnie o opublikowanie tego po okolicy. 280 00:09:02,925 --> 00:09:03,925 - Zrobię to. - Naprawdę? Wow. 281 00:09:03,993 --> 00:09:05,026 - Tak. - Dzięki. 282 00:09:05,094 --> 00:09:06,127 Chcesz z tym pomocy? 283 00:09:06,195 --> 00:09:08,262 OK, porozmawiajmy o parki i rekreacja 284 00:09:08,330 --> 00:09:10,064 Ten jest trochę skomplikowane. 285 00:09:10,132 --> 00:09:12,500 Wiem co będzie rozluźnijmy nasze mózgi. 286 00:09:12,567 --> 00:09:13,567 Pociąg do masażu. 287 00:09:13,635 --> 00:09:15,068 I wiem o czym myślisz. 288 00:09:15,136 --> 00:09:17,138 To nie tak, że chcę masażu. Będę kambuzem. 289 00:09:17,205 --> 00:09:20,808 I Rona Swansona jest lokomotywa. 290 00:09:20,876 --> 00:09:22,877 I dzięki Ronowi, budżetu usług 291 00:09:22,945 --> 00:09:24,045 Już było znacznie obciąć. 292 00:09:24,112 --> 00:09:26,647 Wygląda na to, że najlepszą opcją jest redukcja zatrudnienia. 293 00:09:26,715 --> 00:09:29,049 Zaczynając od Lesliego Knope’a. 294 00:09:29,117 --> 00:09:30,551 [chichocząc] ho ho. 295 00:09:30,618 --> 00:09:31,585 Nie, nie, nie, nie, nie. 296 00:09:31,653 --> 00:09:33,086 Jeśli zwolnisz Leslie, 297 00:09:33,154 --> 00:09:35,222 Równie dobrze możesz po prostu pozbyć się oddziału. 298 00:09:35,290 --> 00:09:36,623 Słuchaj, wiem, jakie cenne ona jest, uwierz mi. 299 00:09:36,691 --> 00:09:38,625 Ale skończyły nam się opcje. 300 00:09:38,693 --> 00:09:39,926 Jest mnóstwo innych opcji. 301 00:09:39,994 --> 00:09:43,330 Na przykład, sprzedaj zwierzęta z zoo. 302 00:09:43,398 --> 00:09:44,965 OK, do kogo? 303 00:09:45,033 --> 00:09:46,300 Laboratoria kosmetyczne. 304 00:09:46,368 --> 00:09:47,935 Dziwne restauracje. 305 00:09:48,003 --> 00:09:49,503 Ja tu tylko pluję. 306 00:09:49,571 --> 00:09:50,738 OK, zmieńmy to. 307 00:09:50,806 --> 00:09:51,939 Spójrz, ona to robi drugie co do wysokości wynagrodzenie 308 00:09:52,007 --> 00:09:52,940 W dziale. 309 00:09:53,008 --> 00:09:54,142 To zajdzie bardzo daleko. 310 00:09:54,209 --> 00:09:57,078 Mówię ci, to po prostu nie wchodzi w grę. 311 00:09:57,146 --> 00:09:58,514 Pospiesz się. Skup się, kolego. 312 00:09:58,581 --> 00:09:59,615 Daj mi chwilę. 313 00:09:59,683 --> 00:10:00,649 Czy po prostu przestaniesz? i słuchasz mnie? 314 00:10:00,717 --> 00:10:01,917 Nie. 315 00:10:01,985 --> 00:10:03,985 Dobra, nie chcę rozmawiać do ciebie w każdym razie. 316 00:10:04,053 --> 00:10:06,754 Odwrócona psychiatria. 317 00:10:06,822 --> 00:10:09,290 [szydzi] w porządku. Co? 318 00:10:09,357 --> 00:10:12,026 Lubię cię. 319 00:10:12,094 --> 00:10:14,528 W, wiesz, 320 00:10:14,596 --> 00:10:16,297 Romantyczny sposób. 321 00:10:16,364 --> 00:10:17,464 Tak? 322 00:10:17,532 --> 00:10:19,233 Tak! 323 00:10:19,300 --> 00:10:22,269 Czy ty... 324 00:10:22,336 --> 00:10:23,269 Lubisz mnie? 325 00:10:23,337 --> 00:10:24,270 Tak. 326 00:10:24,338 --> 00:10:25,638 Ha! 327 00:10:28,776 --> 00:10:31,579 Więc... Być może 328 00:10:31,646 --> 00:10:33,581 Wyjdziemy dzisiaj wieczorem? 329 00:10:36,619 --> 00:10:37,619 Nie. 330 00:10:37,687 --> 00:10:40,288 Ahem. 331 00:10:40,356 --> 00:10:41,924 Nie sądzę powinniśmy się spotkać. 332 00:10:41,991 --> 00:10:43,091 [wzdycha] 333 00:10:43,159 --> 00:10:44,692 Cholera. Ponieważ masz 21 lat 334 00:10:44,760 --> 00:10:45,860 A ja mam 29 lat? 335 00:10:45,928 --> 00:10:46,861 Nie. 336 00:10:46,929 --> 00:10:48,597 Nie obchodzi mnie to. 337 00:10:48,664 --> 00:10:50,365 To dlatego ilekroć widzę, jak rozmawiasz z Ann 338 00:10:50,433 --> 00:10:52,334 Albo porozmawiaj o Ann, 339 00:10:52,401 --> 00:10:54,536 Czuję, że nadal jesteś mieć do niej uczucia. 340 00:10:54,603 --> 00:10:57,205 Co? Nie, nie mam. Ale ja nie. 341 00:10:57,273 --> 00:10:58,973 Naprawdę. Ja nie. 342 00:10:59,041 --> 00:11:00,441 Cóż, myślę, że tak. 343 00:11:00,509 --> 00:11:02,143 Więc... 344 00:11:02,211 --> 00:11:04,245 To dla mnie problem. 345 00:11:09,018 --> 00:11:10,653 Z powodu mojego przekonania libertariańskie, 346 00:11:10,720 --> 00:11:12,889 Leslie wykonuje 95% pracy. 347 00:11:12,957 --> 00:11:15,225 Więc powinieneś mnie zwolnić. 348 00:11:15,293 --> 00:11:17,361 Byłbym dumny, gdybym był ofiarą 349 00:11:17,428 --> 00:11:18,562 W tej sprawiedliwej wojnie. 350 00:11:18,630 --> 00:11:19,564 To dokładnie z powodu twoich przekonań 351 00:11:19,631 --> 00:11:20,765 Że musimy cię zatrzymać. 352 00:11:20,833 --> 00:11:22,567 Utrzymałbyś odpowiedzialność fiskalna 353 00:11:22,635 --> 00:11:23,668 Po tym jak nas nie ma. 354 00:11:23,736 --> 00:11:24,702 Stanowczo protestuję. 355 00:11:24,770 --> 00:11:26,337 Cóż, Ron, idziemy dalej. 356 00:11:26,405 --> 00:11:28,840 Każdy wydział przegrywa Lesliego Knope’a. 357 00:11:28,908 --> 00:11:30,241 Nie, Ben, nie są. 358 00:11:30,309 --> 00:11:32,410 Żaden inny dział ma jedno na początek. 359 00:11:32,478 --> 00:11:34,712 Właśnie teraz, ona jest samotna 360 00:11:34,780 --> 00:11:36,214 Daję jakiś kiepski koncert 361 00:11:36,281 --> 00:11:38,516 Dla dzieci z miasta. 362 00:11:38,584 --> 00:11:39,717 Ona co robi? 363 00:11:39,785 --> 00:11:42,353 Czy mógłby ktoś inny masować moje ramiona? 364 00:11:42,421 --> 00:11:43,855 Wow, wygląda dobrze. 365 00:11:43,923 --> 00:11:46,491 Tak, to znaczy, chciałbym, żebyśmy to zrobili zbudował jedną z takich wind 366 00:11:46,559 --> 00:11:48,527 To się pojawia spod sceny. 367 00:11:48,594 --> 00:11:49,728 Nadchodzą! 368 00:11:49,796 --> 00:11:51,729 Nadchodzą. 369 00:11:51,797 --> 00:11:52,730 Oh! 370 00:11:52,798 --> 00:11:53,731 Uch! Nadchodzą. 371 00:11:53,799 --> 00:11:55,066 Kto, Rosjanie? 372 00:11:55,134 --> 00:11:56,267 Nie, audytorzy państwowi. 373 00:11:56,335 --> 00:11:57,735 Przypadkowo im to powiedziałem co robiłeś 374 00:11:57,803 --> 00:12:00,037 Próbując ratować niektóre stanowiska rządowe. 375 00:12:00,105 --> 00:12:02,106 To było bardzo dziwne dzień dla mnie. 376 00:12:02,174 --> 00:12:03,708 OK, wszyscy bądźcie spokojni. Po prostu bądź fajny. 377 00:12:03,776 --> 00:12:04,709 - Hej! - Hej. 378 00:12:04,777 --> 00:12:05,777 Hej, hej! [śmiech] hej. 379 00:12:05,844 --> 00:12:07,412 W porządku! Wszyscy! 380 00:12:07,479 --> 00:12:09,180 Wszyscy, wszyscy. 381 00:12:09,248 --> 00:12:10,748 Hej, Ann Perkins, cześć. 382 00:12:10,816 --> 00:12:12,350 - Cześć. - Wszyscy... 383 00:12:12,418 --> 00:12:13,952 Wszyscy jesteście niesamowicie niesamowici. 384 00:12:14,019 --> 00:12:16,253 Jesteś czym sprawia, że Pawnee jest świetne, 385 00:12:16,321 --> 00:12:19,023 I chcę ci tylko powiedzieć że całkowicie popieram 386 00:12:19,090 --> 00:12:21,458 O Twoich inspirujących wysiłkach tutaj dzisiaj! 387 00:12:21,526 --> 00:12:22,859 [wiwaty i brawa] To, weźmiemy. 388 00:12:22,927 --> 00:12:26,296 Tak! Teraz mój partner Ben chce coś powiedzieć. 389 00:12:26,364 --> 00:12:27,798 Tak, zamykamy to. 390 00:12:27,865 --> 00:12:28,932 Cholera! 391 00:12:29,000 --> 00:12:30,367 To straszna wiadomość. 392 00:12:30,434 --> 00:12:32,035 Pewnie, że musi być rozwiązanie, Ben. 393 00:12:32,103 --> 00:12:33,136 - Nie. - Ben mówi, że nie. 394 00:12:33,204 --> 00:12:34,237 Przepraszam wszystkich. 395 00:12:34,305 --> 00:12:36,473 Koncert odwołany, wszyscy. 396 00:12:36,540 --> 00:12:37,807 Rzecz w tym, Ben. 397 00:12:37,875 --> 00:12:39,208 Nie jest odwołane. Zakładamy to. 398 00:12:39,276 --> 00:12:40,743 Dobra? Ponieważ scena jest już zbudowany. 399 00:12:40,811 --> 00:12:43,712 Wszystko zostało ofiarowane bezpłatnie od lokalnych dostawców. 400 00:12:43,780 --> 00:12:45,448 Wszyscy tutaj wierzą to właśnie robimy 401 00:12:45,516 --> 00:12:46,983 Jest niezbędny. 402 00:12:47,051 --> 00:12:49,086 Zaśpiewa Freddy Spaghetti. 403 00:12:49,153 --> 00:12:51,222 Właściwie, Leslie, Właśnie się dowiedziałem... 404 00:12:51,289 --> 00:12:54,458 Freddy Spaghetti nie przyjdzie. 405 00:12:54,527 --> 00:12:57,162 Freddy Spaghetti może nie śpiewać. 406 00:12:57,230 --> 00:13:02,201 Ale coś znacznie fajniejszego się stanie. 407 00:13:02,268 --> 00:13:04,169 Myślę, że. Anna. 408 00:13:07,706 --> 00:13:08,639 Dobra. 409 00:13:08,707 --> 00:13:10,408 Dobra robota. Powinnaś się nawadniać. 410 00:13:12,844 --> 00:13:13,844 Kiedy odwołaliśmy jego ofertę, 411 00:13:13,912 --> 00:13:15,145 Wziął kolejny koncert w Eagletonie. 412 00:13:15,213 --> 00:13:17,147 [wszyscy jęczą] W bibliotece. 413 00:13:17,215 --> 00:13:18,381 [wszyscy wzdychają] Och! 414 00:13:18,449 --> 00:13:20,116 To dosłownie najgorsze miejsce Mogłem sobie wyobrazić. 415 00:13:20,184 --> 00:13:22,085 OK, chłopaki, nie jesteśmy zrezygnować z tego. 416 00:13:22,152 --> 00:13:23,686 Nie jest jedynym muzykiem w mieście. 417 00:13:23,754 --> 00:13:25,288 Andy. 418 00:13:25,355 --> 00:13:26,523 [wzdycha] Nie wiem, Leslie. 419 00:13:26,590 --> 00:13:27,524 Naprawdę nie mam ochotę zagrać właśnie teraz. 420 00:13:27,591 --> 00:13:28,792 Andy, proszę. Proszę, proszę, proszę. 421 00:13:28,859 --> 00:13:30,193 Nawet nie mają piosenki dla dzieci. 422 00:13:30,261 --> 00:13:32,062 Moja ostatnia piosenka, którą napisałem nazywano włosami seksualnymi. 423 00:13:32,129 --> 00:13:35,932 Cóż, weźmy słowo seks i zmień na marynatę. 424 00:13:36,000 --> 00:13:37,234 Marynata? 425 00:13:37,302 --> 00:13:39,703 ♪ masz marynowane włosy, kochanie-hej ♪ 426 00:13:39,771 --> 00:13:41,673 ♪ i masz to ode mnie ♪ 427 00:13:41,740 --> 00:13:43,841 Nadal brzmi chodzi o seks. 428 00:13:43,909 --> 00:13:45,042 Wchodzę. Muszę się chwycić moją gitarę z mojego domu. 429 00:13:45,110 --> 00:13:46,611 Niedługo wrócę. Tak! 430 00:13:46,678 --> 00:13:48,846 Widzicie, chłopaki? Mamy rozwiązanie. 431 00:13:48,914 --> 00:13:50,948 Dobra wiadomość jest taka, że zawsze jest rozwiązanie 432 00:13:51,016 --> 00:13:53,317 Jeśli twoje motywy są czyste a twoja sprawa jest słuszna. 433 00:13:53,385 --> 00:13:55,886 [trąbi klaksonem] nie ma nic... 434 00:13:55,954 --> 00:13:57,722 Och, moje ramię! 435 00:14:00,401 --> 00:14:02,534 Masz dwie złamane kości w twoim prawym ramieniu, 436 00:14:02,602 --> 00:14:04,069 I cztery w dłoni. 437 00:14:04,137 --> 00:14:06,138 To ta strona, która boli. 438 00:14:06,206 --> 00:14:07,473 Po jakim czasie jego stan się poprawi? 439 00:14:07,541 --> 00:14:08,775 Nastawimy złamania. 440 00:14:08,842 --> 00:14:10,911 Chciałbym go zatrzymać na noc do obserwacji. 441 00:14:10,979 --> 00:14:12,279 Czy jest jakaś szansa możesz mnie naprawić 442 00:14:12,347 --> 00:14:13,447 W ciągu najbliższych dziesięciu minut? 443 00:14:13,514 --> 00:14:14,748 Jasne. 444 00:14:14,816 --> 00:14:16,716 Po prostu awansuję medycyna 30 lat. 445 00:14:16,784 --> 00:14:18,085 Świetnie. 446 00:14:18,152 --> 00:14:19,420 Czy mysz szczur może bawić się bez ciebie? 447 00:14:19,487 --> 00:14:21,956 Raz próbowali. Nazywa się je szczurzymi myszami. 448 00:14:22,023 --> 00:14:23,291 I są okropne. 449 00:14:23,358 --> 00:14:26,227 Ale musisz znaleźć ktoś. 450 00:14:26,295 --> 00:14:27,595 Jest takie stare powiedzenie w show-biznesie: 451 00:14:27,663 --> 00:14:28,897 Przedstawienie musi się nie udać. 452 00:14:28,964 --> 00:14:30,965 Zawsze wszystko idzie nie tak, 453 00:14:31,033 --> 00:14:32,833 A ty po prostu trzeba sobie z tym poradzić. 454 00:14:32,901 --> 00:14:34,301 [wzdycha] 455 00:14:34,369 --> 00:14:38,005 [niewyraźna paplanina] 456 00:14:40,074 --> 00:14:41,741 Witaj Pawnee. 457 00:14:41,809 --> 00:14:44,477 Jestem...Renata Ricotta. 458 00:14:44,545 --> 00:14:47,980 Freddy'ego Spaghetti nie udało się dzisiaj. 459 00:14:48,048 --> 00:14:49,982 Uderzył swoim makaronem. 460 00:14:50,050 --> 00:14:52,418 [śmiech] 461 00:14:52,486 --> 00:14:54,587 Wszędzie był sos. 462 00:14:54,655 --> 00:14:56,522 Po prostu transmitowano z jego twarzy. 463 00:14:56,590 --> 00:14:59,192 To było naprawdę przerażające. 464 00:14:59,260 --> 00:15:01,128 W porządku. 465 00:15:01,195 --> 00:15:02,429 ♪ jeśli... ♪ 466 00:15:02,497 --> 00:15:04,631 ♪ jesteś szczęśliwy i wiesz o tym ♪ 467 00:15:04,699 --> 00:15:06,200 ♪ klaskajcie w dłonie ♪ 468 00:15:09,071 --> 00:15:10,504 ♪ jeśli jesteś szczęśliwy i wiesz o tym ♪ 469 00:15:10,572 --> 00:15:12,707 ♪ klaskajcie w dłonie ♪ 470 00:15:12,775 --> 00:15:14,108 Ha ha ha ha! [wiwaty i brawa] 471 00:15:14,176 --> 00:15:17,211 Hej dzieciaki, to ja, Freddy Spaghetti! 472 00:15:17,279 --> 00:15:18,780 [wiwaty i brawa] 473 00:15:18,847 --> 00:15:20,882 Hej, myślałem, że jesteś grając w Eagletona. 474 00:15:20,949 --> 00:15:22,617 [cicho] wszystko, co wiem czy ten facet się pojawił, 475 00:15:22,684 --> 00:15:24,452 Złożył mi o wiele lepszą ofertę. 476 00:15:24,520 --> 00:15:26,687 Zależy mi tylko na pieniądzach, kochanie. 477 00:15:26,755 --> 00:15:29,123 ♪ ugotowała ♪ 478 00:15:29,191 --> 00:15:30,891 ♪ malutki, malutki ♪ 479 00:15:30,959 --> 00:15:32,259 ♪ żółta kropka ♪ 480 00:15:32,327 --> 00:15:33,727 Wszyscy: ♪ Linguini ♪ 481 00:15:33,795 --> 00:15:36,630 ♪ do czego dążyła pierwszy raz tego dnia ♪ 482 00:15:36,698 --> 00:15:38,031 Dziękuję bardzo. 483 00:15:38,099 --> 00:15:39,533 Rona Corleone. 484 00:15:39,601 --> 00:15:42,903 To naprawdę atrakcyjna kobieta jest moją dziewczyną...Lucy. 485 00:15:42,971 --> 00:15:44,037 Witaj, Lucy. 486 00:15:44,105 --> 00:15:45,472 - Cześć. - Ojej. 487 00:15:45,540 --> 00:15:46,573 Imponujący uścisk dłoni. 488 00:15:46,641 --> 00:15:47,774 Dzięki. 489 00:15:47,842 --> 00:15:49,042 Mój ojciec mi powiedział to słaby uścisk dłoni 490 00:15:49,110 --> 00:15:50,844 Był dla słabych mężczyzn i komuniści. 491 00:15:50,912 --> 00:15:51,912 Nienawidził obu. 492 00:15:51,979 --> 00:15:53,380 Dobra robota, Tommy. 493 00:15:53,447 --> 00:15:55,748 Czy to bekon na twojej tureckiej nodze? 494 00:15:55,816 --> 00:15:57,951 Nazywają to Swansonem. 495 00:16:00,321 --> 00:16:01,521 Wow. 496 00:16:02,823 --> 00:16:04,424 Przyniosłem ci twój ulubiony. 497 00:16:04,491 --> 00:16:05,858 Każdy kolor galaretki. 498 00:16:05,926 --> 00:16:07,726 Och, ho, ho, ho! 499 00:16:07,794 --> 00:16:10,396 Galaretowata tęcza. 500 00:16:10,464 --> 00:16:11,765 Dziękuję. 501 00:16:11,832 --> 00:16:13,933 Och, kontuzjowany Andy. 502 00:16:14,001 --> 00:16:16,035 To trochę jak stare czasy, co? 503 00:16:16,103 --> 00:16:17,403 [chichocze] tak. 504 00:16:17,471 --> 00:16:19,305 - Prawie się ciebie spodziewam żeby mnie nazywać ciastkami. 505 00:16:19,373 --> 00:16:20,406 [obaj się śmieją] 506 00:16:20,474 --> 00:16:22,542 - "ciasteczka". 507 00:16:22,609 --> 00:16:24,410 Cóż, cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku. 508 00:16:33,086 --> 00:16:35,187 O mój Boże, jestem... 509 00:16:35,255 --> 00:16:36,354 Och. 510 00:16:36,422 --> 00:16:37,789 - Bardzo mi przykro. - Och! 511 00:16:37,857 --> 00:16:38,790 - Nie powinienem-- 512 00:16:38,858 --> 00:16:40,758 Przepraszam. 513 00:16:40,826 --> 00:16:42,594 To było... Nie... 514 00:16:45,998 --> 00:16:47,832 [szybka gitara] 515 00:16:47,900 --> 00:16:48,900 ♪ Spaghetti ♪ 516 00:16:48,968 --> 00:16:50,368 Wszyscy: Spaghetti! 517 00:16:50,435 --> 00:16:51,369 ♪ fuzli ♪ 518 00:16:51,436 --> 00:16:52,570 Wszyscy: Fuseli! 519 00:16:52,638 --> 00:16:54,038 ♪ makaron jajeczny ♪ 520 00:16:54,106 --> 00:16:55,073 Wszystko: Makaron jajeczny! 521 00:16:55,140 --> 00:16:56,374 Dlaczego to zrobiłeś? 522 00:16:56,442 --> 00:16:58,242 Cóż, nie jestem potworem. 523 00:16:58,310 --> 00:16:59,977 Chcę dzieci żeby mieć ich koncert. 524 00:17:00,045 --> 00:17:01,946 Ach, wredny Ben ma słabość. 525 00:17:02,014 --> 00:17:03,047 Tak mnie nazywacie? 526 00:17:03,115 --> 00:17:05,149 „ma na myśli Bena”? Nie, nie, nie. 527 00:17:06,952 --> 00:17:09,120 Spójrz, to jest dzisiaj naprawdę świetny. 528 00:17:09,187 --> 00:17:10,621 Ale... 529 00:17:10,689 --> 00:17:12,389 Będzie przed nami wiele bólu, Leslie. 530 00:17:12,457 --> 00:17:14,425 Musimy obciąć 32%... 531 00:17:14,493 --> 00:17:17,094 - Możesz po prostu przestać? Dobra? 532 00:17:17,162 --> 00:17:19,129 Tylko na jedną chwilę, cieszyć się faktem 533 00:17:19,197 --> 00:17:21,231 Które podałeś usługa dla ludzi, 534 00:17:21,299 --> 00:17:22,666 Nie cięcie. 535 00:17:22,734 --> 00:17:24,301 Usługa. 536 00:17:24,369 --> 00:17:26,436 I oni to uwielbiają. 537 00:17:26,504 --> 00:17:27,904 Największy serwis 538 00:17:27,972 --> 00:17:29,506 Dostałem cię przestać śpiewać. 539 00:17:29,573 --> 00:17:33,208 [Śpiew Freddy'ego trwa] 540 00:17:34,677 --> 00:17:36,144 - Hej. - Kwiecień. 541 00:17:36,212 --> 00:17:38,080 Właśnie usłyszałem. 542 00:17:38,148 --> 00:17:39,315 Czy wszystko w porządku? 543 00:17:39,383 --> 00:17:42,151 - Tak. - O mój Boże. 544 00:17:42,219 --> 00:17:44,787 Słuchaj, co powiedziałem to popołudnie było... 545 00:17:44,854 --> 00:17:46,188 Głupie. 546 00:17:46,255 --> 00:17:47,356 Dobra? 547 00:17:47,423 --> 00:17:49,091 Całkowicie chcę wyjść z tobą. 548 00:17:49,159 --> 00:17:50,993 Dobry. 549 00:17:51,060 --> 00:17:53,194 Chcę być z tobą. 550 00:17:59,368 --> 00:18:01,002 [chichocze] 551 00:18:03,239 --> 00:18:07,175 Ach. 552 00:18:07,243 --> 00:18:08,176 To było miłe. 553 00:18:08,244 --> 00:18:09,944 - To... tak. 554 00:18:10,012 --> 00:18:11,546 [obaj chichoczą] 555 00:18:11,614 --> 00:18:13,615 Oto tylko jedna rzecz, naprawdę szybko. 556 00:18:13,682 --> 00:18:14,615 Chcę być całkowicie z tobą szczery, 557 00:18:14,683 --> 00:18:16,284 Ponieważ bardzo cię lubię. 558 00:18:16,352 --> 00:18:17,618 Ale jakieś dwie minuty temu, 559 00:18:17,686 --> 00:18:19,653 Ja i Ann pocałowaliśmy się. 560 00:18:19,721 --> 00:18:21,522 - Co? - Ale oto... 561 00:18:21,589 --> 00:18:23,957 Nie, nie, nie. To było szalone. 562 00:18:24,025 --> 00:18:25,392 Pocałowała mnie. 563 00:18:25,460 --> 00:18:26,726 - OK, do widzenia. - Czekaj, dokąd idziesz? 564 00:18:26,794 --> 00:18:28,361 - Do widzenia. - Nie, nie, nie, nie, nie. Hej. 565 00:18:28,429 --> 00:18:30,763 Kwiecień. Kwiecień! Do widzenia. 566 00:18:34,268 --> 00:18:37,170 Stary, nawet nie myśl o pocałowaniu mnie. 567 00:18:37,237 --> 00:18:39,038 A jaki był twój ulubiona piosenka, Chelsea? 568 00:18:39,106 --> 00:18:40,306 Penne i odrzutowce. 569 00:18:40,374 --> 00:18:41,541 Ja też! 570 00:18:41,609 --> 00:18:42,909 Dziękuję wszystkim bardzo. 571 00:18:42,977 --> 00:18:46,213 Kiedy wszystkie parki są zamknięte, wariowaliśmy. 572 00:18:46,281 --> 00:18:47,214 Och, to dla nas przyjemność. 573 00:18:47,282 --> 00:18:48,983 Pospiesz się. 574 00:18:49,051 --> 00:18:51,085 Jesteście najlepsi, 575 00:18:51,153 --> 00:18:52,120 Najważniejsze osoby, 576 00:18:52,188 --> 00:18:53,321 I najważniejsze rząd 577 00:18:53,389 --> 00:18:54,689 W najlepszym mieście na świecie. 578 00:18:54,757 --> 00:18:57,358 Ssij to, Paryż, Francja. 579 00:18:57,426 --> 00:19:00,728 Cóż, powiedziałbym do zobaczenia jutro, ale... 580 00:19:00,795 --> 00:19:01,829 Świetna robota. 581 00:19:01,896 --> 00:19:02,830 Dobra robota, Leslie. 582 00:19:02,897 --> 00:19:04,498 - Do widzenia. - Cześć, Leslie. 583 00:19:04,566 --> 00:19:06,066 Do zobaczenia wkrótce, mam nadzieję. 584 00:19:19,145 --> 00:19:21,614 To podobało mi się o wiele bardziej kiedy to był dół. 585 00:19:21,681 --> 00:19:22,815 [chichocze] 586 00:19:22,882 --> 00:19:25,217 Czy to dziwne? 587 00:19:25,285 --> 00:19:29,088 - Przepraszam, że do ciebie zadzwoniłem Mark Brendana odchodzi. 588 00:19:29,156 --> 00:19:31,157 Nigdy mnie nie przepraszaj. 589 00:19:31,225 --> 00:19:32,692 - [mruczy] - Mówię poważnie. 590 00:19:32,760 --> 00:19:34,761 Jeśli... jeśli wszyscy w rządzie byli tacy jak ty, 591 00:19:34,829 --> 00:19:36,596 Wtedy prawdopodobnie bym to zrobił nadal tam pracuję. 592 00:19:36,664 --> 00:19:38,866 Mam dla ciebie prezent pożegnalny. 593 00:19:38,933 --> 00:19:41,302 - Zrobiłeś? - Mhm. 594 00:19:41,370 --> 00:19:42,470 Tutaj. 595 00:19:42,538 --> 00:19:44,038 Biurokracja. [śmiech] 596 00:19:44,106 --> 00:19:45,674 Więc nigdy tego nie zrobisz zapomnij o swoich korzeniach. 597 00:19:45,741 --> 00:19:47,409 - To naprawdę miło z twojej strony. - Tak. 598 00:19:47,477 --> 00:19:49,444 Cóż, mam coś dla ciebie też. 599 00:19:49,512 --> 00:19:50,813 Tak? 600 00:19:50,881 --> 00:19:53,048 Ja, hm... 601 00:19:53,116 --> 00:19:54,416 Coś w rodzaju zrzuconego razem 602 00:19:54,484 --> 00:19:58,152 Kilka planów na przyszły park. 603 00:19:58,220 --> 00:20:00,321 Nie wszystko udało mi się zmieścić że chciałeś, 604 00:20:00,389 --> 00:20:01,789 Podobnie jak kolejka górska lub zbiornik z rekinami, 605 00:20:01,857 --> 00:20:04,625 Ale myślę, że tak całkiem niezły początek. 606 00:20:06,494 --> 00:20:07,427 Dziękuję. 607 00:20:07,495 --> 00:20:09,462 Nie ma za co. 608 00:20:10,764 --> 00:20:14,767 Ale wiesz, Pawnee zbankrutował. 609 00:20:14,835 --> 00:20:18,237 Wątpię, czy uda mi się zbudować już niedługo park. 610 00:20:18,304 --> 00:20:20,973 Nie stawiałbym na ciebie. 611 00:20:25,846 --> 00:20:27,714 Do zobaczenia. - Mhm. 612 00:20:30,150 --> 00:20:35,153 Synchronizuj przez Honeybunny www.addic7ed.com 613 00:20:36,098 --> 00:20:37,598 Rano. 614 00:20:37,666 --> 00:20:39,067 Cześć. Kim jesteś robisz tutaj? 615 00:20:39,135 --> 00:20:41,470 Ron mianował mnie urzędnikiem przedstawiciel parków i rekreacji 616 00:20:41,537 --> 00:20:43,138 Do rozmów budżetowych. 617 00:20:43,206 --> 00:20:45,575 - To tylko tak miało być... - Niezbędny personel? 618 00:20:45,642 --> 00:20:47,210 - Tak. - Tak. 619 00:20:47,278 --> 00:20:48,378 Więc może zaczniemy? 620 00:20:48,445 --> 00:20:50,547 Mam mnóstwo pomysłów. 621 00:20:53,818 --> 00:20:55,086 Czy to zdjęcie z autografem? z Jaime’em Foxxem? 622 00:20:55,153 --> 00:20:57,488 O, tam jest. Dzięki Bogu. 623 00:20:57,556 --> 00:20:59,790 - Więc jak długo czy to zamknięcie będzie trwało? 624 00:20:59,858 --> 00:21:00,924 Nie mam pojęcia. 625 00:21:00,992 --> 00:21:02,960 Być może będę musiał znaleźć pracę tymczasową. 626 00:21:03,028 --> 00:21:04,428 Może powinienem zacząć pracuję nad moją linią kolońską. 627 00:21:04,496 --> 00:21:06,364 [gwiżdże] 628 00:21:06,431 --> 00:21:08,866 - Uh-oh. Sprawdź to. 629 00:21:08,934 --> 00:21:11,436 Ilekroć Ron uprawia seks, następnego ranka, 630 00:21:11,503 --> 00:21:14,973 Przychodzi ubrany jak Tiger Woods. 631 00:21:15,040 --> 00:21:16,641 Wszystko gotowe? 632 00:21:16,708 --> 00:21:17,642 Boże. 633 00:21:17,710 --> 00:21:19,477 Co? Kto to jest? 634 00:21:19,545 --> 00:21:20,679 [wzdycha] 635 00:21:20,746 --> 00:21:22,614 To jest moja była żona. 636 00:21:23,000 --> 00:21:26,086 Najlepiej oglądać przy użyciu Open Subtitles MKV Player 637 00:21:26,136 --> 00:21:30,686 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0